Suatu masa dahulu di galaksi, yang jauh....
Episod VII KEBANGKITAN FORCE
Luke Skywalker telah menghilangkan diri.
Semasa ketiadaannya, kuasa jahat
FIRST ORDER telah bangkit
daripada saki baki Empire
dan takkan berhenti sehingga
Skywalker, Jedi yang terakhir,
dihapuskan.
Dengan sokongan daripada
REPUBLIC, General Leia Organa
mengetuai pasukan pejuang RESISTANCE.
Beliau terdesak untuk mencari
abangnya Luke dan mohon bantuannya untuk
membantu dalam mengembalikan keamanan
dan keadilan kepada Galaksi.
Leia telah menghantar juruterbangnya yang
paling berani untuk misi rahsia
ke Jakku, yang mana sekutu lamanya
telah mempunyai petunjuk kepada
kedudukan sebenar Luke . . . .
Ini adalah permulaan untuk membuat perkara yang betul.
Aku telah mengembara terlalu jauh dan saksikan terlalu banyak
sehingga berputus asa dan mengabaikan Galaksi.
Tanpa Jedi, takkan ada keseimbangan dalam Force.
Sekarang disebabkan usaha awak, kita sudah ada peluang.
Sudah sekian lama General mencari benda ni.
General?
Pada aku dia kerabat Diraja.
Itu sudah semestinya.
Kita ada tetamu.
Kau harus bersembunyi.
Kau perlu pergi.
Pergi.
Keluar! Pergi! Pergi! Pergi!
Mari BB-8, cepat!
Letupkan X-Wing tu! Tembak! Tembak!
[Mereka ada dibelakang kita.]
Aku nampak mereka!
Kamu simpan ini, ianya lebih selamat dengan kamu berbanding aku.
Kau perlu pergi dari sini sejauh yang boleh.
- Kau dengar tak? - [Saya tak tahu...]
Aku akan kembali mencari kamu!
Kita akan selamat!
Teruskan bergerak!
Tunggu sini.
Lihatlah, kau sudah semakin tua.
Tapi perkara yang lebih buruk berlaku pada kamu.
Kau tahu aku datang untuk apa.
Aku tahu dari mana kamu datang.
Sebelum kamu menggelar dirimu 'Kylo Ren'.
Peta, untuk mencari Skywalker. Kami tahu kamu ada menjumpainya.
Sekarang kau akan serahkan peta itu kepada First Order.
First Order bangkit dari sisi Kegelapan.
Tapi kamu tidak.
Aku akan tunjukkan kau sisi Kegelapan.
Cubalah.
Tapi kamu tak boleh menafikan kebenaran yang ianya adalah keluarga kamu.
Kau sangat benar.
Jadi, siapa nak cakap dulu? Kau nak cakap dulu? atau aku cakap dulu?
Orang tua tu serahkan pada kau.
Ianya sangat sukar untuk memahami kau dengan semua...
- Periksa dia. - Aku lebih daripada...
- Tiada apa, tuan. - Bawa dia naik.
Tuan, orang kampung?
Bunuh semuanya.
Atas arahan aku.
Tembak!
Tidak!
Tiada apa disini! Hapuskannya!
[Huh?]
Baiklah. Baiklah!
FN-2187.
Hantar senapang Blaster kamu untuk pemeriksaan.
Baik, Kapten.
Dan siapa bagi kebenaran kepada kamu untuk menanggalkan topi keledar?
Minta maaf, Kapten.
Lapor diri ke divisyen aku dengan segera.
Apa yang kau bawa padaku hari ini bernilai...
suku bahagian.
[Huh?]
[Oh, terima kasih.]
Shhh.
Itu Teedo. Dia mahu jadikan kamu sebagai alat ganti.
Dia tidak hormat sesiapa pun.
[Oh.]
Antena kamu bengkok.
Dari mana kamu datang?
[Saya tak boleh beritahu, ianya rahsia.]
- Rahsia, betul ke? - [Yup.]
Aku juga. Rahsia besar.
Niima Outpost arah sana. Jangan hampiri Kelvin Ridge.
Jauhkan diri dari pasir jerlus yang ada di bahagian utara..
atau kamu akan lemas dalam pasir.
[Awak sangat baik. Saya ingin mengikuti awak.]
Jangan ekori aku. Pekan arah sana.
[Oh. Boleh saya tinggal dengan awak?]
Tak boleh!
[Saya takut.]
[Yay!]
Pagi nanti, kamu pergi.
[Terima kasih, sekali lagi.]
Sama-sama.
Aku tak sangka kita ada juruterbang terbaik Resistance di atas kapal.
Selesa?
Tak jugak.
Aku kagum.
Tiada sapa yang boleh dapatkan dari kau.
Apa yang kau dah lakukan dengan peta itu?
Kau mungkin mahu fikirkan semula teknik kau.
Manakah ia?
Pejuang Resistance takkan takut dengan kau.
Manakah ia?
AAWWWW!!
Ianya ada pada droid. Unit BB.
Kalau begitu, jika ianya masih di Jakku, kita akan dapat peta itu tak lama lagi.
Aku serahkan tugas ini pada kau.
Jangan berhenti berharap. Dia pasti akan muncul.
Siapa sahaja yang kamu tunggu. Rahsia.
Aku tahu perasaannya menunggu.
Keluargaku.
Mereka pasti akan kembali, satu hari nanti.
Mari.
Lima benda ni berharga...
biar aku tengok...
satu setengah bahagian.
Minggu lepas dapat setengah bahagian setiap satu.
Bagaimana dengan droid?
Kenapa dengan dia?
Aku akan bayar untuk dia.
Wow.
60 bahagian.
- Whoa. - Wow.
Sebenarnya..
droid ini bukan untuk dijual.
Mari.
Ekori dia dan dapatkan droid itu.
Ren mahukan tahanan ini.
Pusing sini.
Dengar baik-baik.
Kalau kau buat apa yang aku suruh, aku boleh bantu kau keluar dari sini.
Apa?
Ini adalah misi menyelamat. Aku bantu kau larikan diri.
Boleh kamu terbangkan pesawat TIE?
Adakah kau bersama pihak Resistance?
Apa? Tidak, tidak, tidak. Aku hanya melepaskan kau.
- Boleh kau terbangkan pesawat TIE? - Aku boleh terbangkan apa saja.
Kenapa? Kenapa kau membantu aku?
Sebab ianya perkara betul yang perlu dilakukan.
Kau perlukan juruterbang.
Aku perlukan juruterbang.
Kita akan lakukannya.
Ya?
Okey, bertenang, bertenang.
Aku memang bertenang.
Aku cakap pada diri sendiri.
Belum lagi.
Okey, pergi. Ikut sini.
Dah lama aku teringin nak terbangkan benda ni.
- Kau boleh menembak? - Kalau senapang Blaster boleh la.
Okey, prinsip yang sama.
Gunakan suis togel sebelah kiri untuk menukar antara peluru berpandu, meriam dan tembakan magnet.
Peninjau sebelah kanan untuk membidik, picu untuk menembak.
Ini sangat rumit.
Aku boleh betulkan ini.
Kita ada pesawat yang berlepas tanpa kebenaran di Bay 2.
Maklumkan General Hux, dan hentikan pesawat itu.
Letupkan bilik kawalan.
Aku faham.
Benda ini betul-betul bergerak.
Baiklah, kita akan hapuskan meriam itu sebanyak yang boleh..
jika kita nak pergi jauh. - Baiklah.
Aku akan pastikan kita berada di posisi yang betul. Kau cuma perlu tepat.
Atas sana! Atas sana! Kau nampak tak?
Aku bawa kita ke tengah-tengah. Kau boleh tembak dengan tepat.
- Aku faham.
- Yeah! - Ya!
Kau nampak tak? Kau nampak tak?!
Aku nampak!
- Hei. Apa nama kau? - FN-2187.
F... apa?
Itu saja nama yang mereka beri padaku.
Jadi, aku takkan gunakan nama tu. FN, huh?
Finn. Aku akan panggil kau Finn. Boleh tak?
Finn. Ya! Finn, Aku suka nama tu!
Aku suka nama tu.
Aku Poe, Poe Dameron.
- Selamat berkenalan, Poe. - Selamat berkenalan juga, Finn!
Tuan, mereka dah musnahkan meriam laser turbo kita.
Gunakan meriam tengah.
Baik, tuan. Hidupkan meriam tengah.
General Hux, adakah dia juruterbang Resistance?
Ya, dan dia dibantu oleh salah seorang dari orang kita.
Kami sedang memeriksa rekod daftar untuk mengenalpasti identiti Stormtrooper tersebut.
Seorang semasa di kampung. FN-2187.
Tuan, meriam tengah sudah hidup.
Tembak.
Apa yang datang dihadapan kau? Kanan aku. Kiri kau. Kau nampak tak?
Tunggu. Aku nampak!
Tembakan yang baik!
Kita akan kemana?
Kita pulang ke Jakku, ke sana.
Tidak, tidak. Kita tak boleh pulang ke Jakku.
Kita perlu keluar dari sistem ini.
Aku mesti dapatkan droid aku sebelum First Order menjumpainya.
- Apa? Droid? - Betul.
Unit BB, putih dan oren. Lain daripada yang lain.
Aku tak peduli warna apa pun dia! Tiada droid yang sebegitu penting!
- Yang satu ni penting, kawan.
Kita perlu pergi sejauh yang boleh daripada First Order.
Kalau kita balik ke Jakku, kita akan mati.
Droid itu ada peta yang memberi petunjuk terus kepada Luke Skywalker.
Oh, tentu kau bergurau!
FN-2187 telah lapor diri pada divisyen saya, dia telah dinilai dan dihantar untuk pemulihan.
Sebelum ini ada tanda-tanda ketidakpatuhan?
Ini kesalahan dia yang pertama.
General. Mereka telah ditembak.
- Dimusnahkan? - Dilumpuhkan.
Mereka menghala semula ke Jakku.
Sistem CIS menunjukkan yang mereka terhempas di Goazon Badlands.
Mereka kembali untuk dapatkan droid itu.
Hantar pasukan ke kawasan bangkai pesawat.
Poe!
Poe! Aku dapat kau.
Poe!
Pemimpin Agung Snoke sudah dimaklumkan.
Tangkap droid itu kalau boleh, tapi hapuskannya jika perlu.
- Bagaimana kemampuan tentera kau, General?
Kau tak perlu persoalkan kaedah yang aku guna.
- Mereka sangat mahir dalam melakukan khianat.
Lagipun Pemimpin Snoke tentu pertimbangkan untuk menggunakan tentera klon.
Orang aku sangat terlatih. Diprogramkan sejak lahir.
Jadi, mereka patut tiada masalah untuk mendapatkan droid itu..
tanpa rosak.
Hati-hati, Ren, kepentingan peribadi kau patut tidak menganggu arahan dari Pemimpin Snoke.
Aku mahukan peta itu.
Untuk nasib kau, aku cadangkan kau patut dapatkan peta itu.
Air. Air.
- Air. - Tiada.
Tiada airkah?
Perempuan, droid kau.. aku mahukannya!
- Hah? - Apa?
Oi! Jangan mendekatinya!
Hei!
[Huh?]
[Siapakah orang-orang itu?]
Mereka bekerja untuk Unkar.
[Rey..! Lelaki itu!]
Siapa?
[Lelaki disana tu.]
- Dia? - [Ya.]
[Dia memakai jaket tuan saya.]
Kenapa tergesa-gesa, pencuri?
Apa? Pencuri?
Oww! Hei! Apa?
Jaket. Droid kata kau mencurinya.
Aku mengalami hari yang cukup malang hari ini, faham?
Jadi, aku hargainya jika kau berhenti menuduh aku...
- Ow! Sudah la! - Mana kau dapatnya?
Ia kepunyaan tuan dia.
Ia kepunyaan Poe Dameron. Itu adalah namanya, betul tak?
First Order telah menangkapnya.
Aku bantu dia melarikan diri, dan kapal kami terhempas.
Poe tidak selamat.
[Ohhh.]
Aku cuba untuk bantu dia, tapi aku maafkan aku.
Jadi, kau bersama dengan Resistance?
Tentu sekali.
Ya, memang aku.
Aku bersama dengan Resistance, ya. Aku bersama dengan Resistance.
Aku tak pernah bertemu dengan pejuang Resistance sebelum ini.
Aku hanya... kelihatan seperti ini. Sesetengah dari kami.
Yang lain kelihatan berlainan.
BB-8 kata dia dalam misi rahsia. Dia perlu pulang ke pangkalan kau.
Semestinya, dia ada peta yang memberi petunjuk kedudukan Luke Skywalker.
Dan semua orang ingin mendapatkannya.
Luke Skywalker?
Aku sangkakan dia hanyalah mitos.
Apa?
- Apa yang kau buat? - Mari.
Mari, BB-8!
- Lepaskan aku! - Mari! Kita mesti pergi!
Aku tahu berlari. Kau tak perlu pegang tangan aku.
BB-8, ikut rapat!
Ikut sini.
Minta bantuan serangan udara.
Mereka menembak kita berdua.
Ya, dah mereka nampak kau dengan aku. Kau pun terlibat sama.
Baguslah, terima kasih untuk itu.
Hei! Bukan aku yang jatuhkan kau dengan kayu tu.
Sesiapa ada senapang Blaster tak?
Kamu tak apa-apa?
Shh. Shh. Shhh.
Jangan tarik tangan aku!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ikut aku.
Kita takkan dapat lari dari mereka!
Mungkin boleh! Kita gunakan Quad-Jumper tu!
Hei! Kita perlukan juruterbang!
Kita dah ada satu.
Kau?
Bagaimana dengan kapal itu?
Itu hanyalah sampah!
Mungkin sampah itu boleh membantu.
Tempat penembak di bawah sana!
Kau pernah terbangkan benda ni?
Tidak! Dah bertahun kapal ni tak terbang.
Baguslah.
Aku boleh buat ini. Aku boleh buat ini.
Hei!
Itu pesawatku!
Tunggu! Terbang rendah! Terbang rendah!
Apa?
Terbang rendah! Itu akan mengelirukan pengesan mereka.
- BB-8, bertahan. - [Whyee?]
Aku akan terbang rendah!
Apa yang kau buat di belakang sana?
Kau tak mahu melawankah?
Aku sedang cuba! Perisai sudah hidup?
Agak tidak mudah tanpa pembantu juruterbang.
Cubalah duduk disini.
- Kita perlu berlindung, cepat. - Kita akan berlindung!
Harapnya.
[Whoa.]
Jahanam.
Mari, mari!
Tembakan yang baik!
Aku dah boleh biasakan diri dengan benda ni.
Mari kita ke bawah!
Habislah. Meriam ni tersangkut di posisi menghala kedepan. Aku tak dapat gerakkannya.
Kau perlu hilangkan mereka.
Bersedia!
Okey. Untuk apa?!
Perlukah kita buat ini?
Oh, tidak.
Whoa!
- Penerbangan yang hebat. - Tembakan yang baik.
- Terima kasih. - Bagaimana kau lakukannya?
- Aku tak tahu. - Siapa yang latih kau?
Tapi aku tak pernah tinggalkan planet.
- Tembakan terakhir tu sangat bagus. - Menakjubkan.
Kau yang mudahkan aku untuk lakukannya.
- Sangat sempurna. - Ianya cukup baik.
Kamu jangan risau. Dia bersama dengan Resistance.
[Hmm.]
Dia akan bawa kamu pulang.
Kami akan lakukannya.
Aku tak tahu nama kau.
Finn. Nama kau?
Aku Rey.
Rey...
Tolong aku dengan benda ini. Cepat!
Kenapa - Apa yang berlaku?
Tuan, kami tidak berjaya menangkap droid itu di Jakku.
Dia melarikan diri dengan mencuri pesawat model Corellian YT.
Droid... pesawat curi?
Tidak secara tepatnya, tuan.
Dia telah dibantu.
Kami belum ada pengesahan,
tapi kami percaya mungkin FN-2187 turut sama bantu dia melarikan diri.
Ada lagi?
Mereka turut disertai oleh seorang perempuan.
Perempuan?
Ianya motivator.
Dapatkan aku spanar Harris. Tengok dalam sana.
- Teruk ke rosaknya? - Kalau kita nak hidup, memang tak baik.
Mereka sedang memburu kita sekarang. Kita mesti keluar dari sistem ini!
BB-8 kata lokasi pangkalan Resistance ialah 'perlu tahu lokasi.'
Jika aku nak bawa kamu kesana, aku perlu tahu.
Yang ni?
Kau mesti beritahu aku dimana pangkalan kau.
[Apa? Tidak.]
Aku tak cakap macam tu.
Okey, rahsia antara kita, aku bukan dengan Resistance, okey?
Aku cuma nak larikan diri daripada First Order.
Tapi kalau kau beritahu kita dimana pangkalan itu,
Aku akan bawa kau kesana dulu. Setuju?
Droid, tolonglah!
Pemutar Pilex, cepat.
- Jadi, dimana pangkalan kamu? - Cepat, BB-8, bagitahu dia.
[Huh? Eh.]
[Huh?]
Tolong.
- Sistem Ileenium! - Ya, Sistem Ileenium.
Di situlah. Bawa kita kesana secepat yang boleh.
Aku perlukan pita enjin, cepat.
- Bagaimana dengan kau? - Aku perlu kembali ke Jakku.
Kembali ke Jakk... Kenapa semua orang perlu kembali ke Jakku?
- Bukan yang tu. - Tempat tu...
Bukan. Bukan.
Yang aku tunjuk tu.
Bukan. Bukan. Bukan!
Kalau kita tak balut, saluran tangki akan bocor
dan kapal ini akan dipenuhi dengan gas beracun.
- Ini? - Ya.
Hei.. Rey, kau kan juruterbang.
Kau boleh terbang kemana saja. Kenapa perlu kembali?
Kau ada keluarga?
Ada teman lelaki? Teman lelaki yang comel?
Itulah, bukan urusan kau.
- Ini tentu tak baik. - Pergi ke kokpit.
Ada orang telah mengunci pesawat kita. Semua alat kawalan sudah dikawal.
Tepi. Tepilah!
Nampak apa-apa?
Oh, tidak.
Ianya First order.
Apa perlu kita buat? Mesti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
- Tadi kau kata gas beracun. - Aku dah balutnya.
Boleh kau tanggalkan semula?
Mari, BB-8.
Aku pegang dia.
Aku okey.
Kau fikir cara ini akan berkesan kepada Stormtrooper tak?
Ya, topeng mereka berfungsi untuk menapis asap, bukan toksin.
Cepat, mereka datang.
Chewie. Kita dah pulang.
Mana yang lain? Mana juruterbang?
Sayalah juruterbang.
- Kamu? - [Dia tipu.]
Tidak, ianya betul. Kami saja yang ada atas kapal ni.
Kamu boleh faham 'benda' itu?
Dan 'benda' itu boleh faham kamu juga, jadi hati-hatilah.
Keluar dari sana.
- Mana kamu dapat kapal ni? - Niima Outpost.
Jakku? Tempat pelupusan?
Terima kasih! Tempat lupus.
Aku dah cakap kat kau, kita patut periksa semula di Western Reaches.
Siapa yang milikinya? Ducain?
Saya curi. Dari Unkar Plutt.
Dia curi dari Irving Boys, yang telah mencurinya dari Ducain.
Yang telah mencuri dari aku!
Sekarang kamu beritahu dia, Han Solo baru sahaja mencuri balik..
kapal Millennium Falcon, untuk kebaikan.
Ini "Millennium Falcon"? Kau Han Solo?
Aku pernah jadi itu.
Han Solo, General Rebellion?
Tidak, hanya penyeludup.
Bukankah dia wira perang?
Kapal ini telah melalui planet Kessel dengan kelajuan 14 parsek (tahun-cahaya).
12!
14?
Hei!
Ada orang berlagak pandai meletakkan pemampat pada talian pencucuh.
Unkar Plutt yang buat.
Saya fikir ianya satu kesilapan juga. Meletakkannya akan menyebabkan...
- ... tekanan kepada sistem pemandu. - Tekanan kepada sistem pemandu.
Chewie, sumbat mereka ke dalam pod.
Kita akan lepaskan mereka ke planet tanpa habitat yang berdekatan.
Tunggu, jangan! Kami perlukan bantuan kamu.
Bantuan aku?
Droid ini perlu dihantar ke pangkalan Resistance secepat yang mungkin.
Dia membawa peta petunjuk kepada Luke Skywalker.
Awak adalah Han Solo yang telah berjuang bersama Rebellion.
Awak kenal dia.
Ya, aku kenal dia.
Aku kenal Luke.
Jangan-jangan Rathtar dapat meloloskan diri.
Tunggu, apa?!
Adakah kamu sebut Rathtar?
Hei!
Kamu tak bawa Rathtar atas pesawat pengangkut ini, kan?
Aku bawa Rathtar.
Oh, bagus. Geng Guavian Death.
Mesti mereka mengesan kita dari Nantoon.
Apa itu Rathtar?
Makhluk yang besar dan sangat berbahaya.
Kau pernah dengar pembunuhan beramai-ramai Trillia?
- Tidak. - Bagus.
Aku bawa tiga ekor untuk dihantar ke Raja Prana.
Tiga? Bagaimana kamu bawa ia naik ke kapal?
Dulu kami ada krew yang ramai.
Turun bawah dan jangan kemana-mana sehingga aku panggil.
Dan jangan sekali-kali ada niat untuk merampas Falcon.
Bagaimana dengan BB-8?
Dia akan terus bersamaku sehingga aku uruskan geng itu..
kemudian kamu boleh ambilnya semula dan teruskan perjalanan kamu.
Bagaimana dengan Rathtar? Dimana kamu simpan ia?
Itu satu.
Apa yang kamu akan lakukan?
Perkara sama yang aku selalu buat. Gunakan caraku untuk selesaikannya.
[Adakah?]
Ya, ada. Setiap kali.
Han Solo, matilah kau.
Bala-Tik. Apa masalahnya?
Masalahnya kami dah pinjamkan kau 50,000 untuk kerja ini.
Kau nampak mereka?
Tak.
Aku juga dengar yang kau pinjam 50,000 dari Kanjiklub.
Kau tahu kau tak boleh percayakan orang-orang pelik tu.
Dah berapa lama kita kenal?
- Mereka ada blaster. - Sangat banyak.
Tak lama. Kami mahukan duit kami sekarang.
Kau ingat nak memburu Rathtar itu murah? Aku gunakan duit untuk itu.
Kanjiklub mahukan pulangan pelaburan mereka juga.
Aku tak pernah buat perjanjian dengan Kanjiklub!
Beritahu pada Kanjiklub sendiri.
Tasu Leech! Gembira dapat jumpa awak!
Kau dah buat satu lagi kesilapan, Solo. Inilah niat kau.
Kawan! Kamu berdua akan dapat apa yang aku janjikan.
Pernah ke aku tak hantar kepada kamu sebelum ini?
Ya.
Dua kali.
Bila yang kali kedua tu?
Permainan kau dah usang.
Dah tiada siapa di galaksi untuk ditipu kamu lagi.
Tiada tempat untuk kau menyorok.
Unit BB itu.
First Order sedang mencari satu yang kelihatan sama seperti itu.
Dan dua orang pelarian.
Pertama kali aku mendengarnya.
- Geledah pesawat ini. - Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kita boleh perangkap geng-geng itu kalau kita tutup pintu angin di koridor.
Tutup pintu angin dari sini?
Patut boleh lakukannya dengan menetapkan semula fius.
Aku rasa tak sedap hati pasal ini.
Oh, tidak.
"Oh, tidak," apa?
Salah fius.
Bunuh mereka!
Dan ambil droid itu!
- Ini satu kesilapan! - Besar!
Bagaimana rupa makhluk itu?
Rupanya seperti itu.
- Ikut sini. - Kamu pasti?
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Finn!
REY!
Keluar dari sini!
Rey!
Finn!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan!
Finn!
Ia tangkap aku! Tapi pintu itu...
Itu hanya nasib.
Aku dah jumpa pintu. Lindungi kita!
[AAWWW!]
Chewie!
Kau tak apa-apa?
[Ya.]
Wow.
Mari! Mari!
- Han - Kau, tutup pintu belakang kita.
Kau, uruskan Chewie!
[Awww!]
Hei. Kamu mahu kemana?
Unkar Plutt pasang pam minyak disini.
Kalau kita tak hidupkannya, kita takkan kemana-mana..
Aku benci lelaki itu.
- Dan kamu perlukan pembantu juruterbang. - Aku dah ada satu, dia kat belakang tu.
Perhatikan penujah. Kita akan keluar dari sini dengan kelajuan cahaya.
Dari dalam hangar ini? Bolehkah ianya dilakukan?
Aku takkan tanya soalan itu sehingga selepas aku lakukannya.
Bukan ini yang aku fikirkan akan berlaku hari ini.
Halakan perisai. Yang belakang sana bertahan!
Tiada masalah!
Ayuh.. sayang, jangan kecewakan aku.
- Apa? - Pemampat.
Maklumkan kepada First Order, droid yang mereka cari ada bersama Han Solo.
Dan mereka menaiki Millennium Falcon.
Tak lama lagi droid itu akan dihantar ke Resistance,
membawa petunjuk kepada Jedi yang terakhir.
Jika Skywalker kembali,
Jedi yang baru akan bangkit.
Pemimpin Agung, saya bertanggungjawab sepenuhnya....
General!
Kita mesti ubah strategi kita sekarang.
Senjata itu. Sudah sedia.
Saya percaya sudah tiba masanya untuk kita gunakan senjata itu.
Kita perlu hapuskan kerajaan yang menyokong Resistance.
Republic.
Tanpa kawan yang melindungi mereka, Resistance akan mudah diserang.
Dan kita akan hentikan mereka sebelum mereka temui Skywalker.
Pergi,
pantau persiapan.
Ya, Pemimpin Agung.
Sudah ada kebangkitan.
Dapatkah kamu merasainya?
Ya.
Ada lagi..
droid yang kita cari ada di atas kapal Millennium Falcon.
Bersama-sama dengan bapa kamu,
Han Solo.
Dia tidak membawa apa-apa kesan padaku.
Walaupun kamu, Ren, ketua kepada semua Satria,
tidak pernah berdepan dengan dugaan ini.
Hasil daripada latihan kamu, saya takkan tergoda.
Nanti kita lihat.
- Ada lebihan elektrik. - Saya boleh betulkan.
Penyejuk bocor.
Cuba pindahkan kuasa tambahan itu ke...
- tangki kedua. - Tangki kedua.
Aku faham.
Chewie, ayuh!
Aku perlukan bantuan dengan gergasi berbulu ni!
- [Datang.]
[Ahhh!]
[Chewie! Dia perlukan bantuan.]
Kalau kau sakitkan Chewie, kau akan berdepan dengan aku!
Sakitkan dia? Dia hampir bunuh aku enam kali!
Aku tak kisah pun.
Jika sistem pemandu ini meletup,
kita akan menjadi cebisan kepada tiga sistem berlainan.
Apa yang kau buat?
Saya buat pintasan kepada pemampat.
Huh.
Ketepi, bola.
Jangan cakap begitu. Kamu dah buat yang terbaik, rehatlah.
Kerja yang bagus, budak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi..
pelarian, huh?
First Order mahukan peta.
Finn bersama dengan Resistance.
Saya hanyalah pencari barang terpakai.
Mari lihat apa yang kamu ada.
- [Bolehkah?] - Teruskan.
Peta ini tak lengkap, ia hanya cebisan.
Sejak Luke menghilangkan diri, ramai orang mencarinya.
Kenapa dia pergi?
Dia melatih generasi Jedi yang baru.
Seorang budak pelatihnya, berpaling menentang dia, musnahkan segalanya.
Luke rasa bertanggungjawab.
Dia terus pergi meninggalkan segalanya.
Kamu tahu apa yang terjadi padanya?
Terdapat pelbagai cerita, khabar angin.
Orang yang paling rapat dengan dia,
fikir dia telah pergi ke kuil Jedi yang pertama.
Jadi, Jedi itu wujud?
Aku juga pernah tertanya-tanya sendiri.
Aku sangka ia hanyalah pemikiran omong kosong.
Sihir yang memiliki kuasa kedua-dua kebaikan dan kejahatan,
sisi Kegelapan dan Cahaya.
Apa yang gila ialah...
ianya benar.
Force, Jedi.
Kesemuanya.
Semuanya betul.
Tidak, kamu rehat.
Kamu mahukan pertolonganku? Sekarang kamu akan dapat.
Kita akan berjumpa dengan kawan lama. Dia akan hantar droid kamu pulang.
Ini hentian kita.
Saya tidak tahu rupanya ada yang lebih hijau dalam seluruh galaksi.
Hei, Solo, saya masih tak pasti kenapa kita berhenti disini.
Kau panggil aku Solo?
Maaf, Han. Encik Solo.
Awak patut tahu, saya ada masalah besar dengan Resistance,
yang meletakkan sasaran sebenar dibelakangku.
Ada apa-apa konspirasi disini? Macam pesimpati First Order?
Dengar, "perkara besar". Kamu ada satu lagi masalah.
Perempuan sentiasa ingin mencari kebenaran.
Sentiasa.
Kamu mungkin perlukan ini.
Rasanya saya boleh jaga diri.
Aku tahu kau boleh. Sebab tu aku berikan ini pada kamu.
Ambillah.
Kamu tahu bagaimana untuk menggunakan salah satu daripadanya?
Ya. Awak tarik picu.
Ada lagi sikit yang lebih benar dari itu.
Banyak lagi kamu perlu belajar.
Kamu ada nama?
Rey.
Aku sedang fikirkan untuk menambah lagi krew, Rey.
Kawan yang kedua. Seseorang yang boleh membantu.
Seseorang yang boleh bersama dengan Chewie dan aku, yang menghargai Falcon.
Adakah awak tawarkan saya kerja?
Aku takkan baik dengan kamu. Aku tak bayar banyak.
Awak tawarkan saya kerja?
Aku sedang fikirkannya.
Jadi?
Jika betul tawaran awak, saya sangat berbesar hati. Tapi saya perlu pulang.
Mana? Jakku?
Saya sudah berada jauh terlalu lama.
Chewie, periksa kapal sebaik yang boleh.
Malangnya. Chewie macam sukakan kamu.
Solo, kenapa kita disini lagi?
- Untuk membawa droid kamu diatas kapal yang bersih. - Bersih?
Adakah kamu ingat ianya nasib baik Chewie dan aku menjumpai Falcon?
Kalau kami boleh jumpa dengan menggunakan pengimbas, maka First Order tentu tidak jauh dibelakang.
Kamu mahu membawa BB-8 kepada Resistance.
Pertaruhan terbaik kita adalah Maz Kanata.
Kita boleh percayakannya, kan?
Tenang, budak.
Sudah beribu tahun dia uruskan laluan air ini.
Maz agak memilih orangnya, jadi, biarkan aku saja yang bercakap.
Apa saja yang kau buat, jangan renung.
- Renung apa? - Renung apa?
Apa saja.
Han Solo!
Alamak..
Hei, Maz.
Mana teman lelaki ku?
- Chewie sedang bekerja di Falcon. - Aku suka Wookiee tu.
Aku agak kamu perlukan sesuatu. Sangat terdesak.
Mari kita bincangkannya.
Aku akan kembali.
Resistance dikesan...
dan droid yang hilang juga ada disini.
Maklumkan First Order... Aku sudah menjumpai droid.
Maafkan aku.
Aku rasainya lagi.
Tertarik ke arah cahaya.
Komander Tertinggi juga dapat rasainya.
Tunjukkan padaku lagi.
Kuasa Kegelapan.
Dan aku takkan biarkan apa saja yang menghalang usaha kita.
Tunjukkan aku...
...datuk.
Dan aku akan habiskan apa yang kamu mulakan.
Peta...
terus kepada Skywalker?
Aku perlukan kau untuk membawa droid ini kepada Leia.
Tidak.
Dah terlalu lama kamu larikan diri dari perjuangan ini.
Han.
Pulanglah.
Leia tak mahu jumpa aku.
Tolong, kami ke sini untuk dapatkan bantuan awak.
Perjuangan?
Satu-satunya perjuangan..
menentang sisi Kegelapan.
Sudah berzaman, aku lihat pelbagai bentuk kejahatan.
Sith. Empire.
Kini, First Order pula.
Bayang mereka telah merebak merentasi seluruh galaksi.
Kita mesti berhadapan dengan mereka.
Lawan mereka.
Kita semua.
Takkan ada perjuangan menentang First Order.
Kita takkan menang dengan sesiapa pun.
Tengok sekeliling.
Kita takkan ada peluang, mereka sudah kenal kita dari awal lagi.
Saya pasti yang First Order tentu dalam perjalanan...
Apa dia?
Apa yang kamu buat?
Solo, apa yang dia buat?
Aku tak tahu, tapi pastinya tak baik.
Kalau kau hidup cukup lama, kau akan lihat mata yang sama pada orang yang berlainan.
Aku nampak dalam mata seorang lelaki yang ingin melarikan diri.
Kau tak tahu apa pun tentang aku.
Dari mana aku datang. Apa yang telah aku saksikan.
Awak tak kenal First Order macam apa yang saya tahu.
Mereka akan sembelih kita.
Kita semua perlu lari.
Hm.
Kamu nampak mereka berdua tu?
Mereka akan bertukar giliran untuk kerja pengangkutan ke Outer Rim.
Di sana, kamu boleh hilangkan diri.
Finn?
Mari ikut aku.
Bagaimana dengan BB-8? Kita belum selesai lagi.
Kita perlu bawa dia balik ke pangkalan kamu.
Kau fikir? [Dia tak boleh.]
Aku tak boleh.
Ambillah, budak.
Siapa perempuan tu?
- Apa? Apa dia? - Biar dia cakap dulu.
Ada orang beritahu yang kamu boleh bawa aku ke Outer Rim.
Apa yang kau buat?
Jangan pergi tanpa aku.
Kau tak boleh terus pergi. Aku takkan biarkan.
Aku bukan seperti apa yang kau fikirkan.
- Finn, apa yang kau cakap? - Aku bukan Resistance.
Aku bukannya wira.
Aku Stormtrooper.
Seperti yang lain, aku telah diambil dari keluarga yang aku tak pernah kenal.
Dan dibesarkan untuk buat satu perkara saja.
Dalam peperangan pertamaku, aku telah buat pilihan.
Aku takkan membunuh untuk mereka.
Jadi aku lari, bertemu dengan kau.
Cara kau memandangku tidak sama dengan orang lain.
Aku malu dengan diriku.
Tapi, aku sudah cukup dengan First Order.
Aku takkan berpatah balik.
Rey, mari bersamaku.
Jangan pergi.
Jaga diri kau.
Tolong.
Tidak!
Kembali!
Tidak!
Kembali!
Tidak!
Kembali!
Diam, budak.
Tidak!
Rey?
Ini adalah langkahmu yang pertama.
Apakah itu?
Saya tak sepatutnya berada disini.
Lightsaber itu kepunyaan Luke.
Dan bapanya sebelum dia.
Dan sekarang, ia memanggil kamu.
Saya mesti pulang ke Jakku.
Han sudah beritahuku.
Anak, aku telah lihat matamu.
Kamu sememangnya sudah tahu kebenaran.
Siapa saja yang kamu tunggu di Jakku,
mereka takkan kembali.
Tapi, ada seorang yang masih boleh.
Luke.
Kepunyaanmu yang kamu cari.. bukan di belakang kamu,
ianya di hadapan.
Aku bukan Jedi, tapi aku tahu Force.
Ia bergerak melalui dan mengelilingi setiap makhluk hidup.
Tutup mata kamu.
Rasainya.
Cahaya...
ia sentiasa ada disana.
Ia akan bimbing kamu.
Saber. Ambillah.
Saya takkan sentuh benda itu lagi.
Saya tak mahu jadi sebahagian darinya.
Hari ini akan berakhirnya Republic.
Berakhirnya rejim yang menyebabkan kecelaruan.
Pada saat ini, di dalam sistem yang jauh dari sini,
New Republic telah wujud di dalam galaksi
yang mana secara rahsianya menyokong pengkhianat dan penyangak Resistance.
Mesin hebat yang telah kamu bina ini,
pada waktu kita berdiri akan membawa pengakhiran kepada Senat,
dan juga kepada armada yang menghargai mereka.
Semua sistem lain yang tinggal akan tunduk kepada First Order!
Dan akan mengingati ini..
adalah hari terakhir Republic!
Sahkan pemindahan kepada kawalan manual.
Konfigurasi!
Tembak!
*Sistem Hosnian*
* New Republic *
Oh. Apakah itu?
Itu adalah New Republic.
First Order, mereka dah lakukannya.
Mana Rey?
[Awak tak apa-apa?]
Apa yang kamu buat?
[Saya nampak awak berlari, awak tak apa-apa?]
Kamu perlu balik.
- [Awak nak kemana?] - Aku nak pergi.
- BB-8...
Tak, tak boleh. Kamu perlu pulang, kamu sangat penting.
Mereka akan bantu kamu.
Dah berkurun aku menyimpannya,
di tempat yang berkunci.
Mana kau dapat tu?
Soalan yang bagus, untuk lain masa.
Ambillah. Cari kawan kamu!
Binatang itu. Mereka dah sampai.
FN-417, jaga posisi.
Oh, pin keselamatan.
[Wow!]
Tuan.
Droid telah dikesan menghala ke barat. Dengan sorang perempuan.
Kamu perlu terus bergerak, jangan sampai dilihat.
- Aku akan cuba berlawan dengan mereka. - [Saya harap mereka tak jumpa kita.]
Aku harap begitu juga.
Ayuh, Chewie!
Rey dan BB-8! Mereka perlukan kamu! Pergi! Sekarang!
Aku perlukan senjata!
Kamu dah ada satu!
Hei. Boleh aku cuba tu?
Aku suka benda ni.
Pembelot!
- Kau okey, "perkara besar"? - Terima kasih.
Jangan bergerak!
TK-338, sasaran telah kami tawan.
Ada sesuatu yang datang dari 28.6.
Gerak! Gerak! Gerak! Gerak!
Kumpulkan semua skuad! Diulang, kumpulkan semua skuad!
Bertahan dan lindungi kedudukan pertengahan kita!
Ianya Resistance.
Pergi terus ke arah mereka! Jangan biarkan samseng itu takutkan kamu!
- Berita faham. - Kami bersama dengan kamu, Poe.
Cepat!
Ya!
Juruterbang yang hebat!
Perempuan yang disebut-sebutkan dengan banyak kali.
Droid.
Mana dia?
Kita perlukan bantuan udara.
Peta.
Kau sudah melihatnya.
Tuan, pejuang Resistance.
Kita perlukan lebih anggota.
Panggil divisyen keluar.
Lupakan droid. Kita dah dapat apa yang kita perlukan.
Berundur!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Rey!
Dia ambil Rey. Kau nampak tak?
Dia ambil Rey. Dia pergi.
Ya, ya, aku tahu.
Mari.
Syukurlah!
Han Solo! Saya, C-3PO.
Awak tentu tidak cam saya sebab tangan saya yang merah.
Tengoklah siapa dia! Adakah awak lihat siapa...?
Oh. Eh.
Maafkan saya, Puteri... General. Saya minta maaf.
- Mari, BB-8, mereka menunggu. - [Awak ada tangan yang pelik.]
Ya, tangan saya perlu dibetulkan dan dipasang dengan sempurna.
Kau ubah rambutmu.
Jaket yang sama.
Tak, jaket baru.
Aku nampak dia.
Leia, aku nampak anak kita.
Dia ada disini.
Hei!
[Poe!]
BB-8, my friend.
Gembira dapat jumpa kamu.
Finn selamatkan kau? Mana dia?
[Sana.]
Poe.
Poe Dameron, kau masih hidup?
Bagaimana...
- kau juga! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, aku tercampak dari kemalangan. Bila aku terjaga, kau tiada, kapal tiada, semua tiada.
- BB-8 kata kau selamatkannya. - Tidak, tidak. Bukan aku saja.
Kau sempurnakan misi aku, Finn... Itu jaket aku.
- Oh. - Tidak tidak tidak...
Pakailah. Sesuai untuk kau.
Kau orang baik, Finn.
Poe, aku perlu bantuan kau.
PZ-4CO, lapor kepada komunikasi.
General Organa.
Maaf saya mencelah. Ini Finn.
- Dia perlu bercakap dengan puan. - Dan saya perlu bercakap dengan dia.
Ianya keberanian yang luar biasa, atas apa yang kamu lakukan.
Keluar daripada First Order, selamatkan nyawa lelaki ini.
Terima kasih, puan. Tapi kawan saya telah dijadikan tahanan.
Han beritahuku tentang budak perempuan itu.
Saya minta maaf.
Finn sudah biasa dengan senjata yang digunakan untuk memusnahkan Sistem Hosnian,
dia bekerja di pangkalan.
Kami terima apa saja maklumat yang awak boleh kongsikan dengan kita.
Kawan saya telah dibawa ke tempat itu. Saya perlu kesana dengan segera.
Dan saya akan buat apa saja untuk membantu, tapi mula-mula..
awak perlu beritahu kita semua yang awak tahu.
Bunyinya sangat menakutkan.
Kamu mesti sangat berani.
General, saya kesal untuk maklumkan anda, tapi..
peta yang diperolehi dari BB-8 hanyalah sebahagian lengkap.
Dan lebih buruk, ianya tidak sepadan dengan semua sistem yang ada dalam rekod.
Kita tidak mempunyai maklumat yang cukup untuk mengesan Tuan Luke.
Kami sangat bodoh percayakan yang aku boleh mencari Luke dan bawa dia pulang.
Leia.
Jangan buat itu.
Buat apa?
Apa saja.
Puteri.
Aku cuba untuk membantu.
Pernahkah ianya membantu? Dan jangan sebut pasal Death Star.
[R2, saya perlukan bantuan awak.]
[Bangun, R2.]
BB-8. Awak hanya membuang masa.
[Mungkin ada peta pada dia.]
Ianya sangat meragukan kalau R2 mungkin ada menyimpan sebahagian peta dalam storan datanya.
- [Boleh kita bangunkan dia?] - Saya rasa tak boleh.
R2-D2 berubah dalam mod kuasa rendah sejak Tuan Luke pergi.
Sedihnya, dia mungkin takkan jadi dirinya semula.
[Kesian R2.]
Dengarlah kataku, boleh?
Aku tahu setiap kali...
setiap kali kau memandangku, kau akan teringat pada dia.
Kau fikir aku akan lupakan dia?
Aku mahukan dia kembali.
Dah takda apa yang boleh kita buat.
Sudah terlalu banyak Vader dalam dirinya.
Sebab tu aku mahu dia berlatih dengan Luke.
Aku tak sepatutnya hantar dia pergi, saat itu aku kehilangannya.
Saat itu aku kehilangan kamu berdua.
Kita berdua perlu berdepan dengannya, dengan cara kita sendiri.
Aku kembali menjadi seorang yang aku biasa jadi.
Kita berdua sudah lakukannya.
Kita kehilangan anak kita. Selamanya.
Tidak.
Semua ini sebab Snoke.
Dia yang menggoda anak kita ke arah sisi Kegelapan.
Tapi kita masih boleh selamatkannya.
Aku.
Kau.
Sedangkan Luke pun tak dapat mendekatinya, bagaimana pula aku?
Luke seorang Jedi.
Kau bapanya.
Masih ada cahaya dalam dirinya, aku tahu.
General.
Pesawat peninjau ke pangkalan musuh sudah pulang untuk laporan.
Dimana aku?
Kau tetamu aku.
Mana kawan aku yang lain?
Kau maksudkan si pembunuh, pembelot dan pencuri, itu kau panggil kawan?
Kau tentu lega bila aku beritahu yang aku tak tahu mereka dimana.
Kau masih mahu bunuhku.
Itu berlaku bila dihantui oleh topeng yang merubah bentuk itu.
Beritahuku pasal droid itu.
Dia unit BB yang dilengkapi dengan pemandu selenium dan penunjuk haba hiper-imbasan...
Membawa satu bahagian carta navigasi.
Kami ada selebihnya.
Diperolehi daripada tinggalan Empire, tapi kami perlukan cebisan yang terakhir.
Entah bagaimana kau meyakinkan droid untuk menunjukkannya pada kau.
Kau,
pencari barang terpakai.
Kau tahu aku akan ambil apa saja yang aku mahu.
Kau kesunyian.
Takut untuk pergi.
Ketika malam, terdesak untuk tidur.
Membayangkan lautan.
Aku nampak itu.
Aku nampak pulau.
Dan Han Solo.
Kau rasai dia seperti seorang bapa yang kau tak pernah ada.
Dia akan kecewakan kau.
Keluar dari kepalaku!
Aku tahu kau dah lihat peta itu.
Ia ada dalam sana.
Dan sekarang kau akan berikan padaku.
Jangan takut. Aku juga rasainya.
Aku takkan berikan kau apa-apa.
Kita akan lihat.
Kau...
kau takut...
yang kau takkan jadi kuat sama seperti Darth Vader!
Pencari barang terpakai ini..
menentang kamu?!
Dia kuat dengan Force.
Tidak dilatih, tapi lebih kuat tanpa disedarinya.
Dan droid itu?
Ren percaya itu tidak lagi bernilai pada kita.
Perempuan itu, sudah ada apa yang kita perlukan.
Hasilnya, droid itu kemungkinan besar sudah kembali ke tangan musuh.
Mereka mungkin sudah memiliki peta yang lengkap.
Maka Resistance mesti dihapuskan sebelum mereka menemui Skywalker.
Kita ada lokasi mereka.
Kita dapat menjejaki alat peninjau mereka ke Sistem Ileenium.
Bagus.
Jadi kita akan hancurkan mereka semuanya sekaligus.
Siapkan senjata.
Pemimpin Tertinggi, aku boleh dapatkan peta dari perempuan itu.
Aku cuma perlukan panduan kamu.
Kalau apa yang kamu kata berkenaan perempuan ini adalah benar...
bawa dia kepadaku.
Kau akan buka penghalang ini..
dan keluar dari sel ini dengan membiarkan pintu terbuka.
Apa kau kata?
Kau akan buka penghalang ini..
dan keluar dari sel ini dengan membiarkan pintu terbuka.
Aku akan ikat penghalang lebih kuat lagi,
pemungut barang terpakai tak guna!
Kau akan buka penghalang ini..
dan keluar dari sel ini dengan membiarkan pintu terbuka.
Aku akan buka penghalang ini..
dan keluar dari sel ini dengan membiarkan pintu terbuka.
Dan letakkan senjata kamu.
Dan letakkan senjata aku.
Tidak.
Pengawal!
Mula mengecas senjata.
Ya, tuan. Mengecas senjata.
Data imbasan daripada pesawat peninjau Snap mengesahkan laporan Finn.
Entah bagaimana mereka membina senjata hiper berkelajuan cahaya di dalam planet itu sendiri.
Meriam laser?
Kita tak pasti bagaimana untuk menghuraikan skala senjata ini.
Ianya satu lagi Death Star.
Saya harap ianya benar, Mejar. Ini adalah Death Star.
Dan ini, adalah pangkalan Starkiller.
Jadi, ianya besar.
Bagaimana mungkin untuk mengumpul tenaga dengan senjata yang sebesar itu?
Mereka menyedut kuasa daripada matahari.
Semasa mengecas senjata, tenaga matahari akan terus mengalir sehinggalah ianya lesap.
Puan.
First Order sedang mengecas senjata mereka lagi, sekarang.
Sistem kita menjadi sasaran selepas ini.
Oh, tuhan. Tanpa armada Republic, kita akan mati.
Okey. Bagaimana kita nak letupkannya?
- Mesti ada cara untuk kita lakukannya. - Han betul.
Dalam usaha untuk mengumpul jumlah tenaga yang sebegitu,
pangkalan itu perlu ada sesuatu seperti pengayun haba.
Di situ ada satu. Presint 47.
Sini.
Jika kita boleh musnahkan pengayun itu,
ia mungkin akan menyebabkan teras tidak stabil dan lumpuhkan senjata itu.
Mungkin planet juga.
Kita masuk ke dalam sana, kita tembak pengayun itu dengan semua yang kita ada.
Mereka ada perisai pertahanan yang kapal kita tak boleh tembus.
Kita akan matikan perisai itu.
Budak, kau bekerja disitu.
- Apa yang kau tahu? - Saya boleh lakukannya.
Aku suka lelaki ini.
Saya boleh matikan perisai itu, tapi saya perlu ada disana, di atas planet.
- Kami akan bawa kamu kesana. - Han, bagaimana?
Kalau aku beritahu, kau tentu tak suka.
Jadi, kita matikan perisai,
kita tembak pengayun dan kita letupkan senjata besar itu.
Baiklah, mari pergi!
Chewie, periksa kapasitor haba. Mari, ayuh!
Hei, hati-hati dengan benda itu. Ianya bahan letupan.
Sekarang baru kau beritahu?
Kau tahu? Tak kira berapa banyak kita bertengkar,
aku sentiasa benci melihat kau pergi.
Sebab tu aku lakukannya..
jadi, kau akan rindukan aku.
Aku memang rindukan kau.
Ianya tidaklah teruk sangat, kan? Hah?
Ada juga yang... baik.
Sangat baik.
Ada perkara takkan berubah.
Betul. Kau masih buat aku gila.
Kalau kau jumpa anak kita,
bawa dia pulang.
Tuan. Sensor dihidupkan di hangar 718. Kami sedang mencari sekitar kawasan itu.
Dia baru bermula untuk mencuba kuasanya.
Lagi lama masa yang kita ambil untuk mengesan dia, dia akan jadi semakin berbahaya.
Bagaimana kita nak masuk?
Perisai mereka mempunyai kadar susun semula dengan berperingkat.
Ia akan menghalang apa sahaja yang menembusi dengan kelajuan yang lebih perlahan dari kelajuan cahaya.
Kita akan membuat pendaratan dengan kelajuan cahaya?
Chewie, bersedia.
Dan... sekarang!
Aku sedang tarik!
Kalau naik tinggi lagi, mereka akan nampak kita!
Tuan, dia tidak dijumpai di hangar 718, tapi semua anggota sudah berwaspada.
Kunci semua hangar.
Dia akan cuba melarikan diri dengan mencuri kapal.
Han Solo.
Terowong banjir di sebalik bukit sana.
Kita akan masuk kesana.
Apa pekerjaan kamu semasa kamu berpangkalan disini?
Kerja pembersihan.
Pembersihan?
Dan bagai mana kau tahu untuk matikan perisai?
Aku tak tahu. Aku kesini hanya untuk selamatkan Rey.
Orang semua berharap pada kita. Seluruh galaksi berharap pada kita.
Solo, kita akan cari jalan.
Kita akan gunakan Force.
Itu bukan caranya Force berfungsi.
[Saya sejuk.]
Oh, iyakah? Kau sejuk?
Ayuh.
Laporan.
Senjata dicas dalam 15 minit, tuan.
Hei!
Lagi lama kita disini, lagi rendah peluang yang kita ada.
- Perisai. - Aku ada idea tentang itu.
AH!
- Kau masih ingat pada aku? - FN-2187
Tidak lagi. Nama aku Finn dan aku yang memberi arahan.
Aku memberi arahan sekarang, Phasma. Aku!
- Bertenang. Bertenang. - Okey.
Ikut aku.
Kau tentu tak mahu aku pecahkan kepala kau? Turunkan perisai.
Kau buat kesilapan yang besar.
Lakukan.
Solo, jika ini berjaya, kita takkan mempunyai masa yang cukup untuk mencari Rey.
Jangan risau, budak.
Kita takkan pergi dari sini tanpa dia.
Takkanlah kau begitu bodoh ingat ianya begitu mudah.
Tentera aku akan serbu blok ini dan bunuh kamu semua.
Aku tidak setuju. Apa kita nak buat dengan dia?
Ada tak laluan gelongsor?
Pemampat sampah?
Ada.
General, perisai mereka sudah turun.
Terima kasih pada mereka!
Han lakukannya! Hantar mereka masuk.
Beri Poe kebenaran penuh untuk menyerang.
Black Leader, pergi ke formasi kelajuan sublight.
Faham, pangkalan.
Skuad Merah, Skuad Biru, terajui saya.
Mengurangkan kelajuan cahaya.
Hampir dengan jarak!
Tembak sasaran di tengah-tengah sebanyak yang boleh.
Menghampiri sasaran.
Musuh datang!
Naikkan perisai! Naikkan perisai!
Hantar semua skuadron.
Ya, General.
Baiklah, ayuh serang!
Ha! Kena tepat!
Tapi tak rosak.
Ya, kita perlu terus menyerangnya.
Tembak sekali lagi.
Ingat, bila matahari sudah tiada, mereka sudah bersedia untuk menembak.
Tapi selagi bercahaya, kita masih ada peluang.
- [Tuan Poe, pesawat musuh!] - Kawan, kita ada sekumpulan ramai musuh!
Kita akan membuat tekanan untuk letupkan pintu udara itu.
Aku akan menembak, tapi aku perlu kamu untuk lindungiku.
Kau pasti dengan ini?
Tentu tidak.
Aku akan masuk dan cari Rey. Semua tentera musuh akan mengekori kita.
Kita perlu bersedia untuk itu.
Oh, situ ada laluan terowong yang membawa...
Kenapa kamu buat begitu? Hmm. Kenapa kamu buat begitu?
Aku sedang cuba merancang sesuatu.
- Ah! - Jangan!
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Bagus.
Apa yang dah terjadi pada kau? Adakah dia sakitkan kau?
- Finn, apa kau buat disini? - Kami datang untuk selamatkan kau.
Apa katanya?
Ianya idea kamu.
Terima kasih.
Bagaimana kau lepaskan diri?
Aku tak dapat jelaskan. Dan kau takkan percaya.
Larikan diri sekarang, peluk kemudian.
Ada satu dibelakangku.
- Kau nampak tak? - Ya. Aku sedang uruskan.
Hati-hati dengan tembakan dari darat.
Mereka ada masalah. Kita tak boleh pergi.
Kawanku ada beg yang penuh dengan bahan letupan.
Mari kita gunakannya.
General, sudah tengokkah ini?
Dua lagi X-Wing ditembak jatuh. Sudah separuh armada kita dimusnahkan.
Dan senjata mereka akan dicas sepenuhnya lagi 10 minit.
Hanya keajaiban saja yang dapat selamatkan kita sekarang.
Budak perempuan itu kenal barang dia.
Mari tetapkan bahan ini di belakang setiap bahagian.
Kamu betul. Idea tu lebih baik.
Kau pergi ke atas. Aku akan turun ke bawah.
Peledak.
Kita bertemu semula disini.
Cari mereka.
Ben!
Han Solo.
Sudah lama aku nantikan hari ini.
Tanggalkan topeng tu. Kau tak perlukannya.
Kau fikir apa yang akan kau nampak kalau aku tanggalkan?
Muka anakku.
Anak kau sudah tiada.
Dia seorang yang lemah dan bodoh sama seperti bapanya,
jadi aku hapuskan dia.
Itu apa yang Snoke mahu kamu percaya,
tapi ianya tidak benar.
Anak aku masih hidup.
Tidak.
Pemimpin Agung lebih arif.
Snoke mempergunakan kau untuk kuasa kau.
Bila dia dapat apa yang dia mahukan, dia akan hancurkan kamu.
Kau tahu ianya betul.
Ianya sudah terlambat.
Tidak, belum lagi. Tinggalkan sini dengan aku. Kita pulang.
Kami rindukan kamu.
Aku sudah berpecah belah.
Aku mahu bebas dari penderitaan ini.
Aku tahu apa yang perlu aku lakukan tapi aku tak tahu
kalau aku ada kekuatan untuk lakukannya.
Boleh kau bantu aku?
Ya. Apa saja.
TIDAK!!!
Terima kasih.
Pengayun sudah rosak,
tapi ia masih berfungsi.
Tuan Laksamana, senjata mereka akan ditembak lagi dua minit.
Falcon arah sini.
Kita belum selesai lagi.
Kau raksasa!
Hanya kita saja sekarang.
Han Solo tak dapat selamatkan kau.
Rey!
Bertahan. Rey. Rey.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Rey.
Pembelot!
Lightsaber itu...
kepunyaan aku.
Mari dapatkannya.
Kita baru kehilangan Star-1.
Kita telah diatasi.
Apa yang kita buat? Ianya tidak berjaya.
Black Leader, ada lubang yang baru pada pengayun sana.
Nampaknya kawan kita berjaya masuk.
Merah-4, Merah-6, lindungi kami.
- Aku sedang lakukannya. - Faham.
Yang lain, dapatkan sasaran kamu. Tembak dengan semua yang kamu ada.
Aku perlukan bantuan disini. Aku perlukan bantuan!
- Masuk ke dalam. - Jaga-jaga!
Aku ditembak!
Semua pasukan.
Aku akan masuk ke dalam. Pergi ke atas dan lindungi aku.
Berita faham, Black leader. Selamat berjaya, Poe.
Senjata ini akan cas sepenuhnya dalam 30 saat.
Sedia untuk menembak.
Kau perlukan guru!
Aku boleh tunjukkan kau cara-cara untuk Force!
Force.
Leftenan! Kembali ke stesen kamu!
Lihatlah! Kita takkan selamat, walaupun Hux sudah tiada!
Pemimpin Agung.
Sel bahan api telah meletus.
Planet telah mula untuk musnah.
Tinggalkan pangkalan dengan segera dan datang kepadaku bersama dengan Kylo Ren.
Sudah tiba masanya untuk dia lengkapkan latihannya.
Finn. Finn! Finn.
Semua pasukan, Aku sudah nampak mereka.
Ya!
Tugas kita selesai disini. Mari pulang.
Perlahan-lahan. Dia cedera.
Kita dapat denyutan jantungnya.
[Apa khabar?]
[Awak sudah jaga!]
R2-D2!
Awak kembali!
Awak jumpa apa?
Berani awak panggil saya begitu!
[Kita perlu mencari Tuan Luke.]
- Mencari Tuan Luke, bagaimana? - [Saya ada peta.]
Mari, R2, kita mesti pergi beritahu yang lain dengan segera!
General. Maafkan saya, General.
R2-D2 mungkin mempunyai maklumat yang boleh memberikan berita baik.
Beritahu aku.
[Poe, saya perlukan peta awak.]
Ya? Baiklah kawan, sekejap.
Ha! Peta, sudah lengkap.
Luke.
Oh, sahabatku, betapa saya merindui awak.
Kita akan berjumpa lagi.
Aku percaya itu.
Terima kasih, kawanku.
Rey.
Semoga Force bersama dengan kamu.
Subtitles by © SyamsuL TheDaywalker™